N. Golovko. Swahili Religious Printed Literature in Arabic Script: Mwalimu wa Watoto by Shaykh al-Amīn b. ‘Alī Mazrū‘ī

Nikolai Golovko

HSE University, Moscow, Russia
E-mail: nmgolovko127@gmail.com 

Swahili Religious Printed Literature in Arabic Script:
Mwalimu wa Watoto by Shaykh al-Amīn b. ‘Alī Mazrū‘ī 

Abstract. This article examines a printed booklet from Mombasa, written in Swahili in Arabic script and titled Mwalimu wa watoto (“Children's Teacher”). The booklet was written by Shaykh al-Amin b. ‘Ali Mazru‘i, a pioneer of East African Islamic reformism, and serves as a handbook that concisely and accessibly explains the basics of Islam to children. This example of ‘Ajami writing, which was discovered by the author in Mombasa, has not previously been studied. It provides a lens through which to examine the ethno-cultural, religious, and social dimensions of ‘Ajami script usage in colonial Kenya. The shift from the Arabic to the Latin script, driven by the British authorities and missionary influence, raised concerns among local Muslim thinkers about the “Christianisation” of Swahili and the erosion of its Islamic elements. Thus, the use of ‘Ajami script is regarded as a means to assert religious and cultural identity. The writing and publishing of Islamic literature for children, alongside encouraging independent study of religious fundamentals, reflected the educational aims of East African Muslim reformers. They sought not only to equip children with Islamic knowledge but also to critique Sufi shaykhs, whom they accused of practices resembling pagan rituals. 

Keywords: Swahili, ‘Ajami script, Mombasa, Kenya, Islam, Arabic-script tradition, book printing 

DOI: 10.31250/1238-5018-2025-31-2-95-101 

References 

• Dobronravin, N. A. (2015), Islamskaia rukopisnaia traditsiia Subsakharskoi Afriki i afrikanskoi diaspory: Uchebnoe posobie [Islamic Manuscript Tradition of Subsaharan Africa and African Diaspora: A Handbook], St. Petersburg: St. Petersburg State University [Online]. Available from: http://hdl.handle.net/11701/6543 [Accessed: 29 June 2024].
• Elmasri, F. H. (1987), “Sheikh al-Amin bin Ali al-Mazrui and the Islamic intellectual tradition in East Africa”, Journal of Muslim Minority Affairs, vol. 8, iss. 2, pp. 229—237.
• Kresse, K. (2003), “‘Swahili enlightenment’? East African reformist discourse at the turning point: the example of Sheikh Muhammad Kasim Mazrui”, Journal of Religion in Africa, vol. 33, Fasc. 3, pp. 279—309.
• Kresse, K. (2018), Swahili Muslim Publics and Postcolonial Experience, Bloomington, IN: Indiana University Press.
• Kresse, K. & Mwakimako, H. (2017), Guidance (Uwongozi) by Sheikh al-Amin Mazrui: Selections from the First Swahili Islamic Newspaper, Leiden: Brill.
• Mathews, N. (2013), “Imagining Arab communities: colonialism, Islamic reform, and Arab identity in Mombasa, Kenya, 1897—1933”, Islamic Africa, vol. 4, No. 2, pp. 135—163.
• Mazrū‘ī, al‑Amīn b. ‘Alī. (1949), Mwalimu wa Watoto [Children's Teacher], Lahore: Feroze‑ud‑Din Swahili Dar-ul-Isha’at.
• Misyugin, V. M. (1971), “Zamechaniia k starosuakhiliiskoi pis'mennosti” [“Remarks on Old Swahili writing”], in: D. A. Olderogge (ed.), Afrikanskii Etnograficheskii Sbornik [African Ethnographic collection], vol. 8, Leningrad: Nauka, pp. 100—115.
• Moskvitina (Siim), A. Yu. (2023), “Natsional'nyi iazyk kak tema sovremennoi latinografichnoi i arabografichnoi poezii na suakhili v Vostochnoi Afrike” [“National language as an object of modern Kiswahili poetry in the Roman and Arabic scripts in East Africa”], Language in Africa, vol. 4, No. 2, pp. 89—112.
• Omar, Y. A. & Frankl, P. J. L. (1997), “An historical review of the Arabic rendering of Swahili together with the proposals for the development of a Swahili system in Arabic Script (based on the Swahili of Mombasa)”, Journal of the Royal Asiatic Society, Third Series, vol. 7, No. 1, pp. 55—71.
• Pouwels, R. (1981), “Sh. al-Amin b. Ali Mazrui and Islamic Modernism in East Africa, 1875—1947”, International Journal of Middle East Studies, vol. 13, No. 3, pp. 329—345.
• Raia, A. (2022), “Easy to handle and travel with: Swahili booklets and transoceanic reading experiences in the Indian Ocean littoral”, in: M. A. Thumala Olave (ed.), The Cultural Sociology of Reading: The Meanings of Reading and Books Across the World, London; New York: Palgrave Macmillan, pp. 169—208.
• Raia, A. (2023), “Transoceanic print histories: twentieth-century Swahili Muslim networks in the Indian Ocean”, Islamic Africa, vol. 14, No. 1, pp. 55—78.
• Raia, A. (2024), “Islam in your pocket: a rich yet endangered collection linking Leiden and East Africa”, Leiden Special Collections Blog [Online]. Available from: https://www.leidenspecialcollectionsblog.nl/articles/islam-in-your-pocket-arich-yet-endangered-collection-linking-leiden-and-east-africa [Accessed: 29 June 2024].
• Rezvan, E. A. (2022), Abissinskii kalam. Materialy ekspeditsii Nikolaia Gumileva po islamu i islamskoi knizhnosti Vostochnoy Afriki [Abyssinian Qalam. Nikolai Gumilyov Expedition Materials on Islam and Islamic Penmanship in East Africa], St. Petersburg: PMIK.
• Robinson, M. J. (2022), A Language for the World. The Standardization of Swahili, Athens, OH: Ohio University Press.
• Sadgrove, P. C. (2009), History of Printing and Publishing in the Languages and Countries of the Middle East, Oxford: Oxford University Press.
• Wieringa, E. (2018), “Malay graffiti in a nineteenth-century lithographed Bombay Qur’ān”, Heritage of Nusantara: International Journal of Religious Literature and Heritage, vol. 7, No. 1, pp. 79—93.
• Zhukov, A. A. (1983), Kul'tura, iazyk i literatura suakhili [Swahili Culture, Language and Literature], Leningrad: Izdatel'stvo Leningradskogo universiteta.
• Zhukov, A. A. (2004), “Old Swahili-Arabic script and the development of Swahili literary language”, Sudanic Africa, vol. 15, pp. 1—15. 

Received by the Editorial Board: 25.11.2024