Rostislav Berezkin

National Institute for Advanced Humanistic Studies at FudanUniversity, Shanghai, China

E-mail: berezkine56@yandex.ru

Introductory Rituals in the “Baojuan of Mulian” and the Birth of the Baojuan Genre

Abstract. This article discusses special features and meaning of the introductory part of the “Baojuan of Mulian”, a unique text of Chinese prosimetric literature in vernacular language (ca. 14th century). This part of the text has not been studied so far, as it was preserved only in the manuscript dated 1440, now kept in the Hermitage Museum in St. Petersburg. It is especially valuable, as it provides important material on the ritual context and meaning of this work — the earliest surviving narrative baojuan. I also compare the introductory section of the “Baojuan of Mulian”with those of several other early baojuan, dating back to approximately same period (13th — 14th century). It reveals the ritual setting of performance of this text and further attests to the origins of the baojuan genre in the Buddhist proselytizing literature.

Keywords: baojuan (precious scrolls), Chinese popular literature, prosimetrum, storytelling, Buddhist rituals, proselytizing

DOI: 10.31250/1238-5018-2024-30-1-17-24

References 

• Berezkin, R. & Riftin, B. (2013), “The earliest known edition of the Precious Scroll of the incense mountain and the connections between Precious Scrolls and Buddhist preaching”, T'oung Pao, No. 99, 4/5, pp. 445—499.
• Berezkin, R. (2013), “A rare early manuscript of the Mulian story in the Baojuan (Precious Scroll) genre preserved in Russia and its place in the history of the genre”, CHINOPERL: Journal of Chinese Oral and Performing Literature, vol. 32, No. 2, pp. 109—131.
• Berezkin, R. (2017), Many Faces of Mulian: The Precious Scrolls of Late Imperial China, Seattle: University of Washington Press.
• Berezkin, R. (2019), “Maudgalyayana (Mulian)”, Brill's Encyclopaedia of Buddhism, vol. 2: Lives, Leiden: Brill, pp. 600—607.
• Berezkin, R. (2020), “The penitence of merciful Ullambana and the Mulian story in the Buddhist ritual context of late Imperial China”, Manuscripta Orientalia, vol. 26, No. 1, pp. 14—25.
• Che, R. (2021), Xi you baojuan yanjiu [Study of Precious Scrolls on the Journey to the West], Hangzhou: Zhejiang daxue chubanshe.
• Che, X.(2009), Zhongguo baojuan yanjiu [Study of the Chinese Precious Scrolls], Guilin: Guangxi shifan daxue chubanshe.
• Cole, Alan R. (1998), Mothers and Sons in Chinese Buddhism, Stanford: Stanford University Press.
• Huang, Zh. & Zhang, Y. (eds.) (1997), Dunhuang bianwen jiaozhu [Transformation Texts from Dunhuang Collated and Annotated], Beiijing:Zhonghua Shuju.
• Idema, W. L., (trans.) (2008), Personal Salvation and Filial Piety: Two Baojuan Narratives of Guanyin and Her Acolytes, Honolulu: University of Hawai'i Press.
• Mair, V. H. (1983), Tun-huang Popular Narratives, Cambridge; New York: Cambridge University Press.
• Mair, V. H. (2013), “Chiang-Ching Wen: oral and written aspects of Chinese sutra lectures”, in Mair, V. H., China and Beyond: A Collection of Essays, Amherst: Cambia Press, pp. 93—120.
• Menshikov, L. N. (1984), intro. and transl., Bian'ven' po Lotosovoi sutre [Bianwen on the Lotus Sutra ] / Rpt. of the manuscript. Pamiatniki pis'mennosti Vostoka, LXIV. Moscow: Nauka.
• Overmyer, D. L. (1999), Precious Volumes: An Introduction to Chinese Scriptures from the Sixteenth and Seventeenth Centuries, Cambridge: Harvard University Press.
• Samosyuk, K. F. (2011), “Kitaiskaia illiustrirovannaia rukopis' o hozhdenii Muliania v preispodniuiu” [“Chinese illustrated manuscript about the descent of Mulian into Hell”], Reports of the State Hermitage Museum, vol. 64, pp. 175—182.
• Sawada, M. (1975), Zoho hokan no kenkyu [Study of the Precious Scrolls, Revised and Expanded Edition], Tokyo: Dokyo kankokai.
• Schmid, D. N. (2002), Yuanqi: Medieval Buddhist Narratives from Dunhuang,PhD, University of Pennsylvania.
• Shang, L. (2018), Baojuan cong chao [Collection of Precious Scrolls Manuscripts], Taiyuan: San Jin chubanshe.
• Stevenson, D. B. (2015), “Buddhist Ritual in the Song”, in Modern Chinese Religion I: Song, Liao, Jin, Yuan (960—1368 AD), J. Lagerwey & P. Marsone (eds.), Leiden — Boston: Brill, pp. 367—407.
• Sun, K. (1956), Sujiang, shuohua yu baihua xiaoshuo [“Lectures for laity, oral narratives and short stories in vernacular”], Beijing: Zuojia chubanshe.
• Takakusu, J. & Watanabe, K. (eds.) (1983), Taisho shinshu Daizokyo [Newly Revised Tripitaka of the Taisho Reign], rpt. as Da zangjing [Tripitaka], Taibei: Xinwenfeng chuban gongsi.
• Teiser, S. F. (1988), The Ghost Festival in Medieval China, Princeton: Princeton University Press.
• Tong, K. (2023), “Revisiting the Xiaoshi jingang keyi: a textual and reception history”, Journal of Chinese Religions, No. 51.1, pp. 47—96.
• Wang, J. & Lin, W. (eds.) (1999), Ming Qing minjian zongjiao jingjuan wenxian [Scriptures of Folk Religions of Ming and Qing Periods], Taibei: Xinwenfeng chuban gongsi.
• Wang, K. (2010), Guijie chaodu yu quan shan Mulian [The Salvation Rituals of the Ghost Festival and Mulian's Exhorting Goodness], Taibei: Guojia.
• Wang, X. (1994), Guixi minjian mimi zongjiao [Secret Folk Religions of Guixi], Guilin: Guangxi shifan daxue chubanshe.
• Xing, G. (2022), Filial Piety in Chinese Buddhism, New-York: Peter Lang.
• Xingyun (ed.) (1989). Foguang da cidian [Big Foguang Buddhist dictionary], Gaoxiong: Foguang chubanshe.
• Xu zangjing [Continued Tripitaka], rpt. edition of Manji zoku zokyo [Continued Tripitaka of Manji] (1967), Xianggang: Xu zangjing hui.
• Yoshikawa, Y. (2003), “‘Gu bo kyo’ to ‘Gu bo hokan’ no Mokuren mono ni kansuru sessho geino teki shiron” [“Preliminary discussion of the storytelling art characteristics concerning the story of Mulian in ‘Sutra of Rescuing Mother’ and ‘Baojuan of Rescuing Mother’”], Hitotsubashi daigaku Shakaigaku kenkyū, No. 41, pp. 61—135.
• Zheng, Zh. (1996), Zhongguo su wenxue shi [History of Chinese Popular Literature], Beijing: Dongfang chubanshe, (1st published in 1938, Changsha: Commercial Publishers).
• Zhongfeng sanshi jinian yifan [“Ritual of [sūtra] recitation of [master] Zhongfeng in six hours”] (1967), XZ, vol. 92, pp. 61b—72a.

 Received by the Editorial Board: 10.09.2023