A. Kudriavtceva

MAE (the Kunstkamera), RAS, St. Petersburg, Russia

E–mail: kudriavtsevaa@mail.ru

Bibi Hajar, Izmam and Zamzam: Myth and Ritual Among Qashqadarya Arabs

Abstract. The present article analyses the preserved and recorded narratives of the Qashqadarya Arabs, obtained through the linguistic fieldwork of I. Vinnikov and G. Chikovani from the 1930s to the 2010s. The study sheds light on the ancient beliefs about the origin of the Qashqadarya Arabs. The meaning behind the terminology, together with references to tangible culture, has made it possible to trace a series of ancient myths. These were reborn as a female rite of passage and as an example of female adornment — the septum nose ring (izmam) — which remains the most important symbol of local Arab identity to this day. The traditional legends provide important material for dialectological research, while serving as an autonomous source of historical and cultural information. The study opens up new perspectives for further research into the cultural heritage of the Arabs of Uzbekistan and for maintaining the Russian academic tradition of Arabic studies.

Keywords: I. N. Vinnikov, the Qashqadarya Arabs, Arabs of Uzbekistan, migration myth, ethnic identity, female rite of passage, Hagar, izmam, septum nose ring, the Zamzam Well

DOI: 10.31250/1238-5018-2023-29-1-49-57 

References 

• Al–Istakhri, Abu Ishaq (1927), Kitab al–masalik wa–l–mamalik [The Book of Itineraries and Kingdoms], M. J. de Goeje (ed.), 2nd ed., Leiden: Brill.
• Almathen, F. et al. (2016), “Ancient and modern DNA reveal dynamics of domestication and cross–continental dispersal of the dromedary”, Proceedings of the National Academy of Sciences, Vol. 113, No. 24, pp. 6707—6712.
• Bernikova, О. А. (2023), “Qashqadarya dialect of the Arabic language: a viewpoint from the 21st century”, in: A. Kudriavtceva & E. Rezvan (eds.), Jeynov — “We Arrived” (The Language and Material Culture of the Qashqadarya Arabs), St. Petersburg (in print).
• Burykina, N. N. & Izmaylova, M. M. (1930), “Nekotorye dannye po yazyku arabov kishlaka Dzhugary Bukharskogo okruga i kishlaka Dzheynau Kashka–Dar'inskogo okruga Uzbekskoy SSR” [“Some data on the language of the Arabs of the Qishlaq Jogari of the Bukhara district and the Qishlaq Jeynau of the Qashqadarya district of the Uzbek SSR”], Zapiski Kollegii Vostokovedov pri Aziatskom Muzee AN SSSR, Vol. 5, Leningrad: Izdatel'svo Akademii nauk SSSR, pp. 527—549.
• Chabbi, J. (2002), “Zamzam”, Encyclopaedia of Islam, New Edition, P. J. Bearman, Th. Bianquis, C. E. Bosworth, E. van Donzel & W. P. Heinrichs (eds.), Leiden: Brill, pp. 440—442.
• Chikovani, G. & Tskhvediani, Z. (2020), “Dialectological expedition to Central Asia October — November, 2018”, in: G. Chikovani & Z. Tshkvediani (eds.), Studies on Arabic Dialectology and Sociolinguistics. Proceedings of the 13th International Conference of AIDA, June 10—13, 2019, Kutaisi, Georgia, Kutaisi: Akaki Tsereteli State University, pp. 83—108.
• Chikovani, G. (2008), Kashkadar'inskii arabskii dialekt Central'noj Azii [Qashqadarya Arabic Dialect of Central Asia], Tbilisi: Tsereteli Institute of Oriental Studies; Tbilisi Institute of Asia and Africa.
• Humburg, B. Z. (2023), “Ethnic features of the Qashqadarya Arabs (the village of Jeynov)”, in: A. Kudriavtceva & E. Rezvan (eds.), Jeynov — “We Arrived” (The Language and Material Culture of the Qashqadarya Arabs), St. Petersburg (in print).
• Ibn Hisham (1990), Al–Sirat al–Nabawiyya [Prophetic Biography], Vol. 1, Beirut: Dar al–kitab al–‘arabi.
• Ibragim, Т. & Efremova, N. (1996) Musul'manskaia sviashchennaia istoriia. Ot Adama do Iisusa. Rasskazy Korana o poslannikakh bozhiikh [Muslim Sacred History from Adam to Jesus. Qur’anic Accounts of the Messengers of God], Moscow: Ladomir.
• Kudriavtceva, A. (2014), “‘As if they were jacinths and coral’ — adornments (hilya, zina) in the Qur’an”, Manuscripta Orientalia, Vol. 20, No. 2, pp. 10—17.
• Kudriavtceva, A. & Rezvan, E. (2023), “Collection of the MAE RAS on the Arabs of Uzbekistan”, in: A. Kudriavtceva & E. Rezvan (eds.), Jeynov — “We Arrived” (The Language and Material Culture of the Qashqadarya Arabs), St. Petersburg (in print).
• Lane, E. W. (1863), Arabic–English Lexicon, London: Willams & Norgate.
• Larsson, G. (2011), “Islam and tattooing: an old question, a new research topic”, Scripta Instituti Donneriani Aboensis, Vol. 23, pp. 237—256.
• Leemhuis, F. (2010), “Hajar in the Qur’an and its early commentaries”, in: M. Goodman, G. H. van Kooten & J. T. A. G. M. van Ruiten (eds.), Abraham, the Nations, and the Hagarites:Jewish, Christian, and Islamic Perspectives on Kinship with Abraham, Leiden: Brill, pp. 503—508.
• Lindsay, J. E. (2008), “Sarah and Hagar in Ibn 'Asakir's history of Damascus”, Medieval Encounters, Vol. 14, No. 1, pp. 1—14.
• Lunina, S. B. (1984), Goroda juzhnogo Sogda v VIII—XII vv. [Cities of South Soghd in 8th—12th Centuries], Tashkent: Fan.
• Muminov, A. & Babadzhanov, B. (2001), “Amir Temur and Sayyid Baraka”, Central Asiatic Journal, Vol. 45, No. 1, pp. 28—62.
• Piotrovsky, M. B. (1991), Koranicheskie skazaniia [Qur’anic Stories], Moscow: Nauka.
• Rezvan, Е. А. (2023), “Muslim artefacts in the history of the Qashqadarya Arabs”, in: A. Kudriavtceva & E. Rezvan (eds.), Jeynov — “We Arrived” (The Language and Material Culture of the Qashqadarya Arabs), St. Petersburg (in print).
• Rezvan, E. (2004), “The Qur’an of ‘Uthman” (St. Petersburg, Katta–Langar, Bukhara, Tashkent), Vol. 1, St. Petersburg: St. Petersburg Centre For Oriental Studies.
• Rezvan, E. (2017), “A contribution towards the history and origin of the Katta–Langar / St. Petersburg ‘Qur’an of ‘Uthman’”, Manuscripta Orientalia, Vol. 23, No. 2, pp. 3—9.
• Rezvan, M. (2004), “Early Qur’anic MS from the collections of St. Petersburg Kunstkamera (preliminary report)”, Manuscripta Orientalia, Vol. 10, No. 3, pp. 59—65.
• Sherwood, Y. (2018), “Migration as foundation: Hagar, the ‘resident alien’, as Euro–America's surrogate self”, Biblical Interpretation A Journal of Contemporary Approaches, Vol. 26, Nos. 4—5, pp. 439—468.
• Smeaton, W. (1937), “Tattooing among the Arabs of Iraq”, American Anthropologist, New Series, Vol. 39, No. 1, pp. 53—61.
• Tsareva, E. G. (2015), “Kovrodelie arabov iuzhnykh raionov Uzbekistana. Konets XIX — nachalo XXI v. (po kollektsiiam MAE i REM)” [“Carpet weaving of the Arabs of the Southern Regions of Uzbekistan. End of the 19th — beginning of the 21st century (According to the MAE and REM collections)”], Sbornik Muzeia antropologii i etnografii. T. 62. Obrazy i znaki v traditsiiakh Iuzhnoi i Iugo–Zapadnoi Azii, St. Petersburg: MAE RAN, pp. 270—357.
• Vinnikov, I. N. (1962), Slovar' dialekta bukharskih arabov [A Dictionary of the Bukharian Arabic Dialect], Moscow; Leningrad: Izdatel'stvo Akademii nauk SSSR.
• Vinnikov, I. N. (1969), Iazyk i fol'klor bukharskih arabov [Language and Folklore of the Bukharian Arabs], Moscow: Nauka, Glavnaia redakciia vostochnoi literatury.
• Vinnikov, I. N. (2023), “The Qashqadarya Arabs (language, folklore, ethnography)”, in: A. Kudriavtceva & E. Rezvan (eds.), Jeynov — “We Arrived” (The Language and Material Culture of the Qashqadarya Arabs), St. Petersburg (in print).
• Volin, S. L. (1941), “K istorii sredneaziatskih arabov” [“On the history of the Central Asian Arabs”], Trudy vtoroi sessii Associacii arabistov 19—23 oktiabria 1937 g., Trudy Instituta vostokovedeniia, Iss. 36, I. Yu. Krachkovsky (ed.), Moscow; Leningrad: Izdatel'stvo Akademii nauk SSSR, pp. 111—126.
• Yanes, M. (2008), “Women's nose jewellery from Central Asia in the collections of MAE RAS (on the issue of the origin and functional role)”, Manuscripta Orientalia, Vol. 14, No. 2, pp. 63—68.
• Yanes, М. А. (2023), “Collection of the Russian ethnographic museum representing the Arab community in Uzbekistan”, in: A. Kudriavtceva & E. Rezvan (eds.), Jeynov — “We Arrived” (The Language and Material Culture of the Qashqadarya Arabs), St. Petersburg (in print).

Received by the Editorial Board: 07.02.2023