A. Fiveyskaya

Linguistics Institute, Russian State University for the Humanities, Moscow, Russia

E‑mail: nastiafiva@gmail.com

A. Guria

Institute of African and Asian studies, Moscow State University, Moscow, Russia

E‑mail: agguria@gmail.com

Reworking of a Pre‑Literary Plot in the Literary Jātaka: the Case of Haribhaṭṭa's Hastī‑Jātaka

Abstract. The article focuses on the comparison of a literary Sanskrit jataka with its possible Pali prototype. Haribhatta, who wrote another Jatakamala one or two centuries after Arya Sura, is generally believed to be Kalidasa's contemporary. Our research is devoted mainly to the approaches of a Sanskrit kavya poet handling a preliterary source story. We studied Haribhatta's tale of the elephant Bodhisattva (partly based on Pali jataka 514, Chaddantajataka), focusing on his reworking of the plot and on the comparison of style of the two texts. The plot reworking was analyzed within the framework of narratology, revealing a deliberate artistic composition in the later Sanskrit text. The style of the Jatakamala bears semblance to Kalidasa's poetry, as well as to some other court Sanskrit literature works.

Keywords: Pali, Sanskrit, Buddhism, Pali canon, jataka, Bodhisattva, elephant, Chaddantajataka, Jatakamala, Arya Sura, Haribhatta, Michael Hahn, Kalidasa, kavya, plot reworking, narratology, historical poetics

Acknowledgments. We are heartily grateful to Dr. Yulia Markovna Alikhanova for valuable remarks and advice. We would also like to thank late Dr. Alexander Mikhailovich Dubyanskiy for viewing the manuscript and for encouragement and support we will always appreciate.

 DOI: 10.31250/1238-5018-2022-28-1-12-22


  • Alikhanova, Y. (2008), Literatura i Teatr Drevnej Indii [Literature and Theatre of Ancient India], Moscow: Vostochnaya literatura RAN.
  • Appleton, N. (2010), Jātaka Stories in Theravāda Buddhism: Narrating the Bodhisattva Path, London: Ashgate Publishing.
  • Appleton, N. (2015), “The ‘Jātakaavadānas’ of the Avadānaśataka: An exploration of Indian Buddhist narrative genres”, Journal of the International Association of Buddhist Studies, Vol. 38, pp. 9—31.
  • Basu, R. (1989), Eine Literatur‑Kritische Studie zu Aryasuras Jatakamala, zusammen mit einer kritischen edition der anonymen Jatakamalatika und einer kritischen edition der Jatakamalapanjika des Viryasimha, Bonn: Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität.
  • Kāvyālaṃkāra of Bhāmaha [Online]. Available from: http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/1_sanskr/5_poetry/1_alam/bhakavpu.htm [Accessed 10.04.2021].
  • Bronner, Y. (2012), “A question of priority: revisiting the BhāmahaDaṇḍin debate”, Journal of Indian Philosophy, Vol. 40 (1), pp. 67—118.
  • Edgerton, F. (1931), The Elephant‑Lore of the Hindus, New Haven, Conn.: Yale University Press.
  • Fausböll, M. V. (1891), The Jātaka Together with Its Commentary, Vol. 5, London: Kegan Paul Trench Trübner & Co.
  • Feer, L. (1895), “Le Chaddantajātaka”, Journal Asiatique, série 9, tome 5—6, pp. 31—85.
  • Francis, H. T. & Thomas, E. J. (1916), Jātaka Tales, Cambridge: Cambridge University Press.
  • Gerow, E. (1971), A Glossary of Indian Figures of Speech, The Hague: De Gruyter Mouton.
  • Guria, A. (2016), Struktura povestvovatel'nogo teksta v drevnej mahakavje [The Structure of the Narrative Text in Ancient Mahākāvya], Saarbrucken: Lambert Academic Publishing.
  • Hahn, M. (ed.) (2007), Haribhaṭṭa in Nepal. Ten Legends from His Jātakamālā and the Anonymous Śākyasihajātaka, Tokyo: Studia Philologica Buddhica.
  • Hahn, M. (2011), Poetical Visions of the Buddha's Formal Lives. Seventeen Legends from Haribhaṭṭa's Jātakamālā, New Delhi: Aditya Prakashan.
  • Hertel, J. (1909), Tantrākhyāyikā: Die Alteste Fassung des Pancatantra, Leipzig; Berlin: Druck und Verlag von B. G. Teubner.
  • Ingalls, D. H. H. (transl.) (1965), An Anthology of Sanskrit Court Poetry. Vidyākara's Subhāşitaratnakoša, Cambridge, Mass.: Harvard University Press.
  • Khoroche, P. (transl.) (2017), Once a Peacock, Once an Actress. Twenty‑Four Lives of the Bodhisattva from Haribhaṭṭa's Jātakamāla, Chicago, Ill.: The University of Chicago Press.
  • Mahābhārata. Book 5 [Online]. Available from: http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/1_sanskr/2_epic/mbh/mbh_05_u.htm [Accessed 10.04.2021].
  • Olivelle, P. (transl.) (1999), The Pañcatantra: The Book of India's Folk Wisdom, Oxford; New York: Oxford University Press.
  • Pāli Tipiṭaka [Online]. Available from: https://www.tipitaka.org/romn/ [Accessed 10.04.2021].
  • Penzer, N. M. (ed.) (1923), “The Ocean of Story” Being C. H. Tawney's Translation of Somadeva's Kathā Sarit Sagara (or Ocean of Streams of Story), Vol. 1. Reprint, Delhi: Motilal Banarsidass, 1984.
  • Penzer, N. M. (ed.) (1924), “The Ocean of Story” Being C. H. Tawney's Translation of Somadeva's Kathā Sarit Sagara (or Ocean of Streams of Story), Vol. 2. Reprint, Delhi: Motilal Banarsidass, 1984.
  • Paribok, A. & Ehrman, V. (2003), Dzhataki: izbrannyje rasskazy o proshlyh zhizn'ah Buddy [Jātakas: Selected Stories of Buddha's Former Lives], St. Petersburg: MÄOO “Vozrozhd'enije”; Kul'turnyj Centr “Uddijana”.
  • Schmid, W. (2010), Narratology. An Introduction, Berlin; New York: De Gruyter.
  • SӧhnenThieme, R. (1995), “On the concept and function of satya (‘truth’) in ancient Indian literature”, International Conference on Sanskrit and Related Studies. September 2326, 1993, Cracow: The Enigma Press.
  • Straube, M. (ed.) (2019), Haribhatta's Jatakamala, critically ed. from the manuscripts with the help of earlier work by Michael Hahn, Pune: Dept. of Pali, Savitribai Phule Pune Univ.
  • Strong, J. S. (1983), The Legend of King Asoka: A Study and Translation of the Asokavadana, Princeton, N. J.: Princeton University Press.
  • Tatelman, J. (2013), The Glorious Deeds of Pūra: A Translation and Study of the Pūrāvadāna, London; New York: Routledge.
  • Warder, A. K. (1958), “The date of Bhāmaha”, Journal of Oriental Research, Vol. 26, pp. 93—96.

Received by the Editorial Board: 17.04.2021


Copyright © 2010-2016 Manuscripta Orientalia. All rights reserved.

Sign In