Manuscripta Orientalia - Manuscripta Orientalia

Abstract. ‘Abd al‑Hamid Momand (d. ca. 1732), a greatest Afghan classical poet at the turn of the 17th and 18th centuries, was the author of Pashto poetry. He created a unique individual style, which was different from that of his predecessors and greatly influenced subsequent Afghan Pashto poetry. However, because of the complexity and eloquence of his style, his work has been understudied inside and outside Afghanistan. The authorship of a set of ghazals by Hamid is questioned by the authors of this article, with some forty works defined as controversial. Methods of digital stylometry are applied to determine the authorship of these ghazals. As a result of this experiment, the question is clarified as to whether Hamid's controversial ghazals are indeed authentic.

Keywords: Afghan literature, medieval Pashto literature, authenticity of medieval works, stylometry, use of computer technology in determining the authenticity of oriental texts, Hamid Momand

Acknowledgments. The work was supported by RFBR grant No. 20‑012‑00187 “Attribution of the Medieval Persian and Afghan Poetry Texts using the Methods of Digital Stylometry”.

DOI: 10.31250/1238-5018-2021-27-2-63-68

References

‘Abd al‑Hamid Momand, (1983), Də ‘Abd al‑Hamid Mumand Diwan [Collection of Momand's Poetical Works], Kabul: Də Afganistan də ‘ulymo akademi Publ.
Burrows, J. (2002), “‘Delta’: a measure of stylistic difference and a guide to likely authorship”, Literary and Linguistic Computing, No. 17 (3), pp. 267—287.
Drozdov, V. A. (2020a), “Ob avtorstve pojemy ‘‘Ushshak‑name’ s tochki zrenija akademicheskogo vostokovedenija i novejshih komp'juternyh tehnologij” [“The authorship of the poem ‘Ushshaq‑nama from the prospect of academic orientalist studies and modern computer technologies”], Orientalistica, No. 3 (5), pp. 1360—1378.
Drozdov, V. A. (2020b), “Pojema Fahr ad‑Dina ʻIraki ‘ʻUshshak‑name’: istorija izuchenija” [“Fakhr ad‑Din ʻIraqi's mathnawi poem “ʻUshshaq‑nama”: the historiography”], Klio, No. 9 (165), pp. 43—48.
Eder, M. (2015), “Rolling stylometry”, Digital Scholarship in the Humanities, No. 31 (3), pp. 457—469.
Eder, M., Rybicki, J. & Kestemont, M. (2016), “Stylometry with R: a package for computational text analysis”, R Journal, No. 8 (1), pp. 107—121. [Online]. Available from: https://journal.r‑project.org/archive/2016/RJ‑2016‑007/index.html [Accessed 12.12.22].
Halvani, O., Winter, C. & Graner, L. (2019), “Assessing the applicability of authorship Verification methods”, [Online]. Available from: arXiv:1906.10551 [Cs, Stat] [Accessed 12.12.21].
Hannan Barakzay (2010), Də Mirza Hannan Barakzay Diwan [Collection of Mirza Hannan Barakzay's Poetical Works], Lahor: Sihaf Publ.
Kestemont, M., Stover, J., Koppel, M., Karsdorp, F. & Daelemans, W. (2016), “Authenticating the writings of Julius Caesar”, Expert Systems with Applications, No. 63, pp. 86—96.
Khismatulin, A. A. (2021), “Svjaz' Fustat al‑‘adala s Sijar al‑muluk: tekstologicheskij analiz” [“The Fustat al‑‘adala's relation to the ‘Siyar al‑muluk’: textual analysis”], Orientalistica, No. 4 (1), pp. 150—189.
Koppel, M. & Winter, Y. (2014), “Determining of two documents are written by the same author”, Journal of the Association for Information Science and Technology, No. 65, pp. 178—187.
Koppel, M., Schler, J. & Bonchek‑Dokow, E. (2007), “Measuring differentiability: unmasking pseudonymous authors”, Journal of Machine Learning Research, No. 8, pp. 1261—1276.
Mosteller, F. & Wallace, D. L. (1963), “Inference in an authorship problem”, Journal of the American Statistical Association, No. 58 (302), pp. 275—309.
Plecháč, P. & Šeļa, A. (2021), “Applications”, in: Versification and Authorship Attribution, by P. Plecháč, Prague: Karolinum Press, pp. 69—91.
Plecháč, P. (2021), Versification and Authorship Attribution, Prague: Charles University in Prague, Karolinum Press.
Rahman Baba (2008), Də Rahman Baba Diwan [Collection of Rahman Baba's Poetical Works], Kabul: Ittila’at aw farhang wizarat Publ.
Rezaei, S. & Kashanian, N. (2017), “A stylometric analysis of Iranian poets”, Theory and Practice in Language Studies, No. 1 (7), pp. 55—64.
Šeļa, A., Plecháč, P. & Zelenkov, Y. (2020), “Fenomen Baten’kova I problema verifikacii avtorstva: mnogomernii statisticheskii podkhod k nereshennomu voprosu” [“The case of Batenkov and authorship verification problem: multivariate approach to an unsolved question”], Acta Slavica Estonica XI. Pushkinskie chtenia v Tartu, 6, pp. 131—165.
Velikanova, N. P. & Orekhov, B. V, (2019), “Cifrovaja tekstologija: atribucija teksta na primere romana M. A. Sholohova ‘Tihij Don’” [“Digital textual criticism: M. A. Sholokhov's novel ‘And Quiet Flows the Don’ as an example of text attribution”], Mir Sholohova. Nauchno‑prosvetitel'skij obshhenacional'nyj zhurnal, No. 1 (11), pp. 70—83.
Wrisley, D. (2016), “Modeling the transmission of al‑Mubashshir Ibn Fatik's Mukhtar al‑Hikam in Medieval Europe: some Initial data‑driven explorations”, Journal of Religion, Media and Digital Culture, No. 5 (1), pp. 228—257.

Received by the Editorial Board: 11.02.2021