Manuscripta Orientalia - Manuscripta Orientalia

Comparative Study of the Illustrations and Images of the Chinese Classical Novel “Investiture of the Gods” in Woodblock Editions, Popular Prints and Temple Paintings

Abstract. The paper discusses visual material based the plot of the Ming dynasty novel Fengshen yanyi (“Investiture of the Gods”, “封神演義”), formed on the basis of a large corpus of written historical works and Song—Yuan vernacular literature. Various illustrated woodblock and lithographic editions of the novel (published before 1911) are discussed in chronological order with focus on the special features and artistic level of the illustrations, their content and technique are compared. Artisans' approaches to interpretation of the novel is also a subject of discussion. Popular woodblock prints nianhua from Russian collections are examined in order to trace whether connections with book illustrations exist and what episodes of the novel became more popular and for what reason. The paper refers to materials stored in prominent libraries, museums and research centres of Russia, Europe, US and Asia.

Keywords: “Investiture of the Gods”, woodcut block‑print, lithograph, book illustration, popular woodblock prints nianhua, temple paintings

Acknowledgments. This study was funded by the Russian Fund of the Fundamental Research (RFFI) No. 19‑59‑52001 МНТ_а “Commerce, Folk Beliefs, Arts on the Traditional Chinese Woodblock Pictures from Little Studied Collections of Russia and Taiwan”.

DOI: 10.31250/1238-5018-2021-27-2-9-26

References

Bian, W. (comp.) (1996), Weifang yangjiabu nianhua quanji [Full Collection of New Year Prints of Weifang's Yangjiabu], Beijing: Xiyuanchubanshe.
Bo, S. & Ren, H. (2015), Zhongguo guban nianhua zhenben. Henan juan [Precious Prints of Chinese New Year Prints from Old Block. Henan volume], Wuhan: Hubei meishu chubanshe, 2015.
Bo, S. & Wei, B. (2015), Zhongguo guban nianhua zhenben. Hebei juan [Precious Prints of Chinese New Year Prints from Old Block. Hebei volume], Wuhan: Hubei meishu chubanshe, 2015.
Chu, Y. (2006), Fengshen yanyi chuanbo yanjiu [A Study on the Spread of the “Investiture of the Gods”], Master's Thesis, Shandong daxue.
Feng, J. (2012), “Fengshen yanyi banben quanshu jianlun” [“A brief study on editions of the “Investiture of the Gods” with commentaries”], Daqing shifan xueyuan xuebao, vol. 32, No 5, pp. 63—66.
Feng, J. (ed.) (2009), Zhongguo muban nianhua jicheng. Eluosi cangpin juan [Compendia of the Chinese Woodblock New Year Pictures. Volume from the Russian Collections], Beijing: Zhonghua shuju.
Grube, W. (1912), Feng‑shen‑yen‑i. Die Metamorphosen der Goetter: historisch‑mythologischer Roman aus dem Chinesischen, in Übersetzung der Kapitel 1 bis 46 von Wilhelm Grube; ergänzt, eingeleitet und hrsg. von Herbert Mueller, Leiden: Brill.
Gurevich, I. S. (2008), Istoricheskaia grammatika kitaiskogo jazyka. Yazyk prozy na baihua perioda Song‑Yuan (pinghua) [Historical Grammar of the Chinese language. Baihua Prose Language of the Song‑Yuan Periods (Pinghua)], St. Petersburg: Peterburgskoe vostokovedenie.
Gurevich, I. S. (2014),“Pinghua o pohode Wu‑wana na Zhou i roman roman ‘Vozvedenie v rang duhov’ (predvaritelnye mysli)” [“Pinghua about Wu‑wang's campaign against Zhou Xin and ‘Investiture of the Gods’ (preliminary thoughts)”], Pismennye pamiatniki vostoka, No. 2/21, pp. 108—116.
Li, Y. (2018), Fengshen yanyi kaolun [Investigation of the “Investiture of the Gods”], Beijing: Renmin wenxue chubanshe.
Liu, J. (2015), Yangliuqing muban nianhua [Woodblock New Year Prints from Yangliuqing], Tianjin: Tianjin yangliuqing huashe.
Lu, S. (1991), “Fengshen yanyi de chengshu ji zuozhe” [“Formation of ‘Investiture of the Gods’ and its author”], Xi'an: Shaanxi shifan daxuebao, No. 2, pp. 97—101.
Pavlovskaya, L. K. (1973), “O zhanre pinghua” [“About the pinghua genre”], in: A. G. Lundin (ed.), Pismennye pamiatniki i problem istorii kultury narodov Vostoka. IX godichnaia nauchnaia sessia LO IV RAN SSSR (avtoannotazii i kratkie soobscjenia), Moscow: Nauka, pp. 109—112.
Riftin, B. L. (1969), “‘Pinghua o pohode Wu‑wana protiv Zhou‑xinia’ kak obrazets kitaiskoi narodnoi knigi [“‘Pinghua about Wu‑wang's campaign against Zhou Xin’ as a sample of Chinese folk book”], in B. B. Vahtin & I. S. Lisevich (eds.), Zhanry i stili literatury Kitaia i Korei,Moscow: Nauka, pp. 104—117.
Riftin, B. L., Wang, S. (1991), Redkie kitaiskie narodbye kartiny iz sovetskih sobranij [Rare Chinese Popular Prints from the Soviet Collections], Leningrad: Avrora.
Rudova, M. L. (2003), Kitaiskaia narodnaia kartina nianhua iz sobrania Gosudarstvennogo Ernitazha: katakog vystavki [Chinese Popular Picture Nianhua from the Collection of the State Hermitage. Exhibition Catalogue], St. Petersburg: Slavia.
Takimoto, H. (2012), Chugoku koten bungaku soga shusei. 9 (Shosetsushu 3) [Compendium of Illustrations for the Classical Chinese Literature 9. Collection of Novels 3], Tokyo: Yushikan.
Takimoto, H. (2015), “Fengshen yanyi de tuxiang jiqi yuanyuan” [“Illustrations for ‘Investiture of the Gods’ and their Sources”], Nianhua yanjiu, No. 4, pp. 6—20.
Vinogradova, T. I. (2012), Mir “kak predstavlenie”: kitaiskaia literaturnaia illustrazia [The World as a “Representation”: Chinese Literary Illustration], St. Petersburg: Alpharet.
Wang, S. (2007), Xichu nianhua [Woodblock Prints with Theatre Scenes], vol. 1, Beijing: Beijing daxue chubanshe.
Witt, B. (2020), Die Nezha‑legende Im Roman Investitur Der Gotter Fengshen Yanyi: Eine Literaturwissenschaftliche Untersuchung Und Kontextualisierung (Lun Wen — Studien Zur Geistesgeschichte Und Literatur in China, Book 25), Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.
Witt, В. (2019), Fengshen yanyi 封神演義 Illustrations: Bridging Religion and Entertainment. [Online]. Available from: http://epaper.ccstw.nccu.edu.tw/wp‑content/uploads/2019/11/Barbara‑Witt.pdf [Accessed 01.07.2020].
Wu, X. (ed.) (2002), Zhongguo kunju da cidian [Big Dictionary of Chinese Kinju Opera], Nanjing: Nanjing daxue chubanshe.
Yang, Y. (2016), Eluosi diancang wanqing muban nianhua [Late Qing Woodblock Prints in Russian Collection], Taizhong: Fengrao Publisher.
Ye, C. & Liu, Z. (eds.) (2016), Qinggongxihua [Album of Scenes from Palace Theatre Plays], Shanghai: Shanghai guji chubanshe.
Zavidovskaya, E. A. & Maiatskii, D. I. (2012), Opisanie sobrania kitaiskih knig akademika V. P. Vasilieva v fondah Vostochnogo otdela Nauchnoi biblioteki Sankt‑Peterburgskogo Gosudarstvennogo Universiteta [Description of the Collection of Chinese Books by Academician V. P. Vasiliev in the Funds of the Oriental Department of the Scientific Library of St. Petersburg State University], St. Petersburg: Izdatelskij dom “NP‑Print Studio”.
Zavidovskaya, E. A. & Rud', P. V. (2020), “Samye rannie kitaiskie narodnye kartiny nianhua v Rossii: istoriograficheskaia cennost kollekcii academika L. I. Schrenka v sobranii MAE RAN” [“The earliest Chinese folk paintings of nianhua genre in Russia: the historiographic value of the collection of Academician L. I. Shrenk in the fund of the MAE RAS”], Ethnografia, No. 1(7), pp. 46—77.
Zavidovskaya, E. A. (2020) “Illustrirovannye izdania i narodnye kartiny nianhua k novelle Pu Songling'a ‘Opisanie udivitelnogo iz kabineta Liao’” [“Illustrated editions and popular woodblock prints nianhua of the ‘Strange Stories from a Chinese Studio’ by Pu Songling”], Vestnik NGU. Seria: Istoria i filologia, vol. 19, No. 4, pp. 94—107.
Zeng, B. (ed.) (1989), Jingju jumu cidian [Dictionary of Peking Opera Plays], Beijing: Zhongguo xiju chubanshe.
Zhang, A. (2011), Fengshen yanyi de chengshu yanjiu [A Study on the Formation of the “Investiture of the Gods”], Master's Thesis, Lanzhou daxue.
Zhang, Y. (2014), “Mingmo chubanjia Zhou Zhibiao bushi nvxing” [“Publisher of the Late Ming period Zhou Zhibiao was not a woman”], Xin shiji tushuguan, No. 5, pp. 77—78.
Zhang, Y. (ed.) (1999), Lao xiqu nianhua [Old Drama Woodblock Prints], Shanghai: Shanghai huabao chubanshe.
Zhongguo jingju baike quanshu [Encyclopedia of the Chinese Peking opera]. Editing committee of the “Encyclopedia of the Chinese Peking opera”, Beijing: Zhongguo dabaikeshu chubanshe, 2011. 1194 p.
Zhou, B. (2007), Fengshen yanyi de chengshu ji qi zai mingqing shiqi de chuanbo yanjiu [A Study on the Formation of the “Investiture of the Gods” and Its Spread in the Ming and Qing Dynasties], Master's Thesis, Guilin: Guangxi shifan daxue.

Received by the Editorial Board: 29.09.2020