P. Zieme

Berlin Brandenburg Academy of Sciences and Humanities, Berlin, Germany

E‑mail: ziemepet@gmail.com 

Avalokiteśvara and an Old Uyghur Inscription from Bäzäklik Cave 46 

Abstract. The paper examines an Avalokiteśvara painting of the Bäzäklik Cave 46 (Grünwedel's number 35; now preserved at The Hermitage). Its cartouche inscription in Old Uyghur confirms the identification of the main figure. The text gives an account of the reason for creating the painting, it also has a section of a merit transfer on behalf of the donator himself and his family members. 

Keywords: Avalokiteśvara, Bäzäklik Cave 46, Old Uyghur, donor inscription 

DOI: 10.31250/1238-5018-2021-27-2-3-8 

References 

• Bazin, L. (1991), Les systèmes chronologiques dans le monde turc ancien, Budapest: Akadémiai Kiadó.
• Clauson, G. (1972), An Etymological Dictionary of Pre-Thirteenth-Century Turkish, Oxford: Clarendon Press.
• Dokumentation der Verluste (2002), Bd. 3: Museum für Indische Kunst, Berlin: Staatliche Museen zu Berlin — Preussischer Kulturbesitz.
• Grünwedel, A. (1912), Altbuddhistische Kultstätten in Chinesisch-Turkistan. Bericht über archäologische Arbeiten von 1906 bis 1907 bei Kuča, Qarašahr und in der Oase Turfan, Berlin: G. Reimer.
• Le Coq, A. von (1924), Die buddhistische Spätantike in Mittelasien. Bd. 3: Die Wandmalereien, Berlin: D. Reimer.
• Matsui, D. (1998), “Uigur administrative orders bearing ‘qutluγ-seals’”, in: Studies on the Inner Asian Languages, vol. 13 (1998), pp. 1—62.
• Oda, J. (1996), “A fragment of the Uighur Avalokiteśvara-Sūtra with notes”, in: R. E. Emmerick, W. Sundermann, I. Warnke & P. Zieme (eds.), Turfan, Khotan und Dunhuang. Vorträge der Tagung “Annemarie v. Gabain und die Turfanforschung”, veranstaltet von der Berlin-Brandenburgsichen Akademie der Wissenschaften in Berlin (9—12.12.1994), Berlin: Akademie Verlag, pp. 229—243.
• Oldenburg, S. F. (1914), Russkaja turkestanskaja jekspedicija (1909—1910) [Russian Turkestan Expedition (1909—1910)], St. Petersburg: tipografija Imperatorskoj Akademii nauk.
• Rachmati, G. R. (1936), “Türkische Turfan-Texte VII”, Sitzungsberichte der Preussischen Akademie der Wissenschaften 12, Berlin: Akademie der Wissenschaften, in Kommission bei W. de Gruyter.
• Röhrborn, K. (2015), Uigurisches Wörterbuch. Sprachmaterial der vorislamischen türkischen Texte aus Zentralasien, vol. 2/1, Stuttgart: Franz Steiner.
• Rybatzki, V. (2006), Die Personennamen und Titel der mittelmongolischen Dokumente: Eine lexikalische Untersuchung, Helsinki: Helsingin yliopisto.
• Sevortjan, Je. V. (1978), Jetimologicheskij slovar' tjurkskih jazykov. Obshhetjurkskie i mezhtjurkskie leksicheskie osnovy na bukvu “B”, Moscow: Nauka.
• Soothill, E. W. & Hodous, L. (1976), A Dictionary of Chinese Buddhist Terms, Taipei: Ch'eng Wen Pub.
• Uçar, E. (2014), “Contributions to Uighur lexicography II. Remarks on čog”, Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungarica, vol. 67, pp. 151—162.
• Vér, M. (2019), Old Uyghur Documents Concerning the Postal System of the Mongol Empire, Berliner Turfantexte XLIII, Turnhout: Brepols Publishers.
• Zieme, P. (2021), “Merit transfer and vow according to an Old Uyghur Buddhist text from Qočo / Gaochang”, Annual Report of The International Research Institute for Advanced Buddhology at Soka University 2020, vol. 24, Tokyo: The International Research Institute for Advanced Buddhology Soka University, pp. 217—229.

Received by the Editorial Board: 13.12.2020