Manuscripta Orientalia - Manuscripta Orientalia

Abstract. This paper analyses the processes when the ancient multilingual and multicultural city becomes a modern capital of the national state on the example of the cultural‑historical phenomenon of Jerusalem during the decline of a centuries‑old era. Now, due to political and cultural circumstances, the image of the city shifts into a different, tourist business sphere, which, in the current era of postmodernism, accumulates symbolic paradigms. Until recently, Jerusalem remained the last Middle Mediterranean municipal commune in the antique‑medieval sense of the word by virtue of its sacral and supranational status. Over the period from the second half of the 20th century and until 2017, there can be distinguished a process of subordination to the national state, as the owner of the territories and rights in the old city, which is demonstrated by changes in the languages used and in the subjects of the narratives displayed. Being a fragment of empires included in the Balkan‑Levantine area, Jerusalem, in the second half of the 20th century, forms a new local text, gradually losing the topics, inherited from the past.

Keywords: multilingualism, urban space, linguistic landscape, local text, memory, sacralization, Jerusalem

Acknowledgments. The work was supported by the Russian Science Foundation, project No. 15‑18‑00062 (prolongation), at St. Petersburg State University.

DOI: 10.31250/1238-5018-2020-26-2-58-63

References

Greimas, A. J. (1976), “Pour une sémiotique topologique”, in: A. J. Greimas (ed.), Sémiotique et sciences sociales, Paris: Seuil, pp. 129—157.
Lotman, Ju. M. (1993), “Gorod i vremja” [“City and time”], in: L. Moreva (ed.), Metafizika Peterburga. Peterburgskie chtenija po teorii, istorii i filosofii kul'tury, No. 1, St. Peterburg: Ejdos, pp. 84—94.
Lur'e, M. L. (2008), “Lokal'nyj tekst goroda i ego slovarnoe opisanie” [“Local text of the city and its dictionary description”], in: V. Dymshic, A. L'vov & A. Sokolova (eds.), Shtetl, XXI vek: Polevye issledovanija, St. Peterburg: Izdatel'stvo Evropejskogo universiteta v Sankt‑Peterburge, pp. 186—196.
Mal'kova, V. K. & Tishkov, V. A. (eds.) (2012), Kul'tura i prostranstvo: istoriko‑kul'turnye brendy i obrazy territorij, regionov i mest [Culture and Space: Historical and Cultural Brands and Images of Territories, Regions and Places],Rostov‑na‑Donu: Izdatel'stvo JuNC RAN, 2012.
Nora, P. (1999), “Problematika mest pamjati” [“Problems of memory locations”], in P. Nora (ed.), Francija‑pamjat', St. Peterburg: Izdatel'stvo Sankt‑Peterburgskogo universiteta, pp. 17—50.
Pikkolo, L. (2014), “Sakral'nyj tekst v gorodskom kontekste — gorodskoj tekst v sakral'nom kontekste. Znanija o gorode, svjatosti i pamjati” [“Sacred text in an urban text — an urban text in a sacred context. Knowledge about the city, sanctity and memory”], in: I. A. Pil'shhikov (ed.), Acta Universitatis Tallinnensis. Humaniora. Semiotika goroda. Materialy Tret'ih Lotmanovskih dnej v Tallinnskom universitete (3—5 ijunja 2011), Tallinn: Izdatel'stvo TLU, pp. 265—282.
Pil'shhikov, I. A. (ed.) (2014), Acta Universitatis Tallinnensis. Humaniora. Semiotika goroda. Materialy Tret'ih Lotmanovskih dnej v Tallinnskom universitete (3—5 ijunja 2011) [Acta Universitatis Tallinnensis. Humaniora. Urban Semiotics. Proceedings of Third Conference in the Memory of Juri Lotman in the University of Tartu], Tallinn: Izdatel'stvo TLU.
Ter‑Mkrtichjan, L. H. (1991), Armjanskie istochniki o Palestine: V—XVIII vv. [Armenian Sources about Palestine: 5th—18th Centuries], Moskva: Nauka.
Toporov, V. N. (1984), “Peterburg i ‘Peterburgskij tekst russkoj literatury’” [“Petersburg and the ‘Petersburg Text of Russian literature’”], Trudy po znakovym sistemam, No. 18, Tartu: Izdatel'stvo TLU.
Trubina, E. G. (2011), Gorod v teorii: opyty osmyslenija prostranstva [City and Theory: Attempts to Conceptualize the Space], Moskva: Novoe literaturnoe obozrenie.
Tsimhoni, D. (1993), Christian Communities in Jerusalem and the West Bank Since 1948. A Historical, Social, and Political Study, Westport Connecticut: Praeger.
Volli, U. (2005), “Per une semiotica della città”, in: U. Volli (ed.), Laboratorio di Semiotica, Bari: Laterza, pp. 5—19.

Received by the Editorial Board: 28.06.2019